Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
BEHOLD, We have bestowed upon thee good in abundance
M. M. Pickthall
Lo! We have given thee Abundance
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
To thee have We granted the Fount (of Abundance)
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Indeed, We have granted you ˹O Prophet˺ abundant goodness.
Safi Kaskas
and withhold assistance to others. We have given you all that is good in abundance,
Wahiduddin Khan
We have given you abundance
Shakir
Surely We have given you Kausar
Dr. Laleh Bakhtiar
Truly, We gave thee the abundance.
T.B.Irving
We have given you plenty,
Abdul Hye
Surely, We have granted you (Muhammad) a river in Paradise (Kauther).
The Study Quran
Truly We have bestowed abundant good upon thee
Talal Itani & AI (2024)
We’ve given you abundance.
Talal Itani (2012)
We have given you plenty
Dr. Kamal Omar
Surely We, We bestowed you Al-Kauthar . ['The Abundance' (of good). This is an Attribute for Allah's Book. See 15/87, 20/99]
O Muhammad, surely We have granted you the Kauthar (countless blessings, plenty)
Muhammad Mahmoud Ghali
Surely We have given you the Abundance
Muhammad Sarwar
(Muhammad), We have granted you abundant virtue
Muhammad Taqi Usmani
(O Prophet,) surely We have given to you Al-Kauthar
Shabbir Ahmed
Behold, We have bestowed upon you Abundant Good. (The ever flowing stream of Wisdom and Knowledge in this Qur'an (13:35), (14:24-25))
Dr. Munir Munshey
For sure, We granted you (excellence and) abundance
Syed Vickar Ahamed
To you (O Prophet!) We have granted the Fountain (of Abundance)
Indeed, We have granted you, [O Muhammad], al-Kawthar
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
We have given you plenty
Abdel Haleem
We have truly given abundance to you [Prophet]–&ndash
Abdul Majid Daryabadi
Verily We! We have given thee Kauthar
Ahmed Ali
HAVE SURELY given you pre-eminence (in numbers and following)
Aisha Bewley
Truly We have given you the Great Abundance.
Ali Ünal
We have surely granted you (unceasing) abundant good
Ali Quli Qara'i
Indeed We have given you abundance
Hamid S. Aziz
Verily, We have given you (Muhammad) El Kauthar (The Fountain of Abundance)
Ali Bakhtiari Nejad
Indeed, We gave you plenty.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
To you, We have granted the fountain of abundance
Musharraf Hussain
We gave everything in abundance to you,
Maududi
(O Prophet), We have surely bestowed upon you good in abundance
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
We have given you plenty
Mohammad Shafi
We have indeed given you the amplitude
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
'O beloved! Undoubtedly, We have bestowed you abundance of good.
We have blessed you with many a bounty
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Indeed, We have given you (Prophet Muhammad) the abundance (Al Kawthar: river, its pool and springs)
Maulana Muhammad Ali
Surely We have given thee abundance of good
Muhammad Ahmed & Samira
We (E), We gave/granted you the abundance (of goodness)
Bijan Moeinian
Indeed you are destined to have the pleasure of enjoying the river named kusar in Paradise
Faridul Haque
We have indeed bestowed the Kausar* upon you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him). (*Infinite excellent qualities / the greatest number of followers / the sweet pond on the Day of Resurrection
Sher Ali
Surely, We have bestowed upon thee abundance of good
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Indeed, We have bestowed on you an infinite abundance (every kind of superiority, bliss and bounty).
Amatul Rahman Omar
Verily, We have bestowed upon you (O Muhammad!) abundance of good (both of this life and of the Hereafter)
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Verily, We have granted you (O Muhammad (Peace be upon him)) Al-Kauthar (a river in Paradise)
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Truly We have given unto you the kawthar [the source of abundance].
Munir Mezyed
We have assuredly given you a river in Al-Jannah
Sahib Mustaqim Bleher
We have given you abundance.
Linda “iLHam” Barto
Truly, We have given you all that is good in abundance.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
Indeed, We have given yousg plenty.
Irving & Mohamed Hegab
We have given you plenty,
Samy Mahdy
Surely, We have given you Al-Kawther (Paradise River - Abundant goodness).
Sayyid Qutb
Indeed We have given you abundance
Ahmed Hulusi
Indeed, We gave you the Kawthar!
Torres Al Haneef (partial translation)
Surely We have given you (the Fountain of) Abundanc
We have bestowed on you O Muhammad AL-Kawther which is the abundance of good things. We favoured you with a good many blessings of magnificence and imposing magnitude here and Hereafter including knowledge, wisdom, distinction, followers, immunity, fame and insight
Mir Aneesuddin
We certainly gave you abundance,
The Wise Quran
Indeed We, We have given you abundance;